Добрый человек прислал мне из Европы статью левой британской газеты "Индепендент", озаглавленную:
"Второй по богатству британец вошел в числе миллиардеров, поддержавших "антипрогрессивный" университет".
В оригинале "антипрогрессивный" звучит как "anti-woke".
Дело в том, что в русском языке, насколько я знаю, пока еще нет устоявшегося перевода английского термина "woke" (буквально "пробудившийся", то есть, наконец, сообразивший, что белый человек - расист от природы, а если тот это отрицает, то он еще и frigid, но не "фригидный", а "хрупкий").
В статье, которую мне прислали, идет речь о живущем ныне в Лондоне уроженце Одессы 67-летнем скоробогаче Леониде Блаватнике, - он же сэр Леонард, - пожертвовавшем миллион долларов на новый американский вуз, который заработал в сентябре в столице Техаса Остине и называется поэтому Остинским университетом.