Добрый человек прислал мне из Европы статью левой британской газеты "Индепендент", озаглавленную:
"Второй по богатству британец вошел в числе миллиардеров, поддержавших "антипрогрессивный" университет".
В оригинале "антипрогрессивный" звучит как "anti-woke".
Дело в том, что в русском языке, насколько я знаю, пока еще нет устоявшегося перевода английского термина "woke" (буквально "пробудившийся", то есть, наконец, сообразивший, что белый человек - расист от природы, а если тот это отрицает, то он еще и frigid, но не "фригидный", а "хрупкий").
В статье, которую мне прислали, идет речь о живущем ныне в Лондоне уроженце Одессы 67-летнем скоробогаче Леониде Блаватнике, - он же сэр Леонард, - пожертвовавшем миллион долларов на новый американский вуз, который заработал в сентябре в столице Техаса Остине и называется поэтому Остинским университетом.
В США тысячи ликбезов, но в последние годы большинство из них безнадежно скурвились из-за засилья прогрессивной, -или woke, - идеологии, которая наиболее ярко проявляется сейчас в массовых антиизраильских демонстрациях. Остинский университет создан как противовес левацким вузам типа Гарварда, в котором когда-то учился и Блаватник, регулярно славший потом ему пожертвования. Он приостановил их после того, как президент Гарварда Клодин Гей отказалась ответить на вопросы конгрессменов по поводу антисемитских проявлений в ее ликбезе.
В совет директоров нового техасского университета входят такие поборники свободы слова, как бывший редактор "Нью-Йорк таймс" Бари Вайс, открывшая потом с женой замечательный сайт с говорящим названием "Free Press", британский историк Ниалл Фергюсон или бывший президент Гарварда экономист Лоуренс Саммерс.
На данный момент доброхоты в общей сложности пожертвовали Остинскому университету в районе 200 млн долларов. Для сравнения: Гарвард в прошлом году слупил с донаторов 486 млн., но он был основан не сегодня, а 388 лет назад.
Блаватник, чье состояние превышает 29 млрд фунтов, щедро тратится на филантропию, - за которую его и произвели в сэры Леонарды, - выписал чек Остину после того, как ХАМАС устроил октябрьскую бойню в Израиле. Самым крупным жертвователем новому вузу является нью-йоркский инвестор Джефф Ясс, выписавший чек на 35 млн. Прогрессивные ликбезы явно сидят у него в печонках.
Донаторы включают также одного из основателей Пэй-Пелла миллиардера Питера Тила, который финансирует предвыборные кампании республиканцев, и нью-йоркского застройщика Харлана Кроу. Как сказал последний корреспоненту "Уолл-стрит джорнэл", новый университет будет проповедовать западные идеалы и пестовать свободу слова.
По словам Кроу, "создается впечатление, что большая часть нынешней высшей школы хочет отвергнуть вообще все достижения Запада и западной цивилизации".
Новый вуз, чей девиз - "Дерзай мыслить!", в частности, предлагает школярам ознакомиться с так называемыми "запретными дисциплинами", которые включают изучение "моральных суждений, дебатов в консервативных кругах и состояния эволюционной биологии", пишет "Индепендент".
Родителям, отчаявшимся найти детям вуз, в котором им не будут промывать мозги, возможно, имеет смысл присмотреться к новому Остинскому университету.
автор Владимир Козловский
Comments (7)
Очень странно переводить curriculum как "ликбез" 😉
А университет в Остине делают действительно классный. Обещают отсутствие повесточки, свободу мысли, лучших лекторов и масштабное присутствие в Интернете. И при всём при этом - умеренную стоимость.
Как правильно?
"Учебная программа", "учебный план", "содержание курса".
Не стоит относится к слову "ликбез" так буквально. Это слово уже в позднем совке не имело узкого значения - "ликвидация безграмотности". На сленге "ликбез" означал всеобщее образование.
Нет, оно не вяжется тут вообще никак.
Передам автору)