Sylvie Vartan - L'amour c'est comme une cigarette (Любовь - как сигарета).
Бывает, песня звучит так легко, будто впереди только танцы, красивые встречи и никаких проблем. А потом прислушиваешься к словам... и понимаешь: речь о любви, которая затягивает, кружит голову, а после оставляет горький привкус. Именно такую историю в 1981 году подарила слушателям Сильви Вартан.
И вот что любопытно: за этой французской музыкальной историей скрывается знакомый англоязычный хит, который получил совершенно другую судьбу во французском исполнении. Сильви Вартан не просто перевела песню, она превратила её в собственную историю о любви, от которой трудно отказаться, даже когда прекрасно понимаешь, что она причиняет боль.
В оригинале композиция называлась Morning Train (Nine to Five). В 1980 году её записала шотландская певица Шина Истон, и песня стала международным хитом. Но там история была совсем другая: женщина ждёт возвращения любимого мужчины с работы и мечтает о совместной жизни.
Для французской версии решили изменить саму идею. Текст написал Мишель Маллори, а музыку адаптировали для Сильви Вартан. И в 1981 году песня вышла на сингле RCA Victor и вошла в альбом Ça va mal.
Французское название "Любовь - как сигарета" сразу задаёт настроение: сначала тебя тянет к ней, потом ты привыкаешь, не можешь остановиться, а в конце остаются пепел и сожаление.
И Сильви исполняет эту историю не как трагическую исповедь, а с лёгкостью, задором и той особой французской элегантностью, когда даже грустные мысли можно обернуть в красивую мелодию. В этом и прелесть записи: ритм зовёт танцевать, а образ сигареты напоминает, что не всякое удовольствие приносит счастье.
Публика приняла песню с большим энтузиазмом. По данным официального сайта певицы, во Франции было продано около 354 тысяч экземпляров сингла. В июле 1981 года композиция достигала третьего места в приведённой там сводке продаж и чартов.
Это был один из заметных успехов Сильви начала восьмидесятых, время, когда французская эстрада умела соединять мелодичность, яркий образ исполнителя и припев, который потом ещё долго звучал в голове.
Мне эта песня напоминает, насколько по-разному может звучать одна и та же музыкальная идея. В английской версии: ожидание любимого после рабочего дня. Во французской: страсть, привычка и опасность любовного увлечения. Одна мелодия, а две совершенно разные истории.
И, пожалуй, главный вывод здесь такой: любовь действительно может кружить голову, как сигаретный дым. Но если после неё остаётся один пепел, возможно, пора перестать делать очередную затяжку.
Послушайте сами и решите: это песня о красивой любви или предупреждение о той, от которой пора освобождаться?

SYLVIE VARTAN "L'amour c'est comme une cigarette" 1981