текст на русском ниже

בשלהי המאה ה18 הגיעו זוג גואלי אדמות לארץ והתחילו לסייר בה על מנת לקנות אדמות מהבדואים .
באחד מהסיורים התארחו אצל שיח בדואי נכבד שאירח אותם כיד המלך, האחד חילוני מהשמאל והשני יהודי מאמין מהימין.
הבדואי הגיש ארוחה עשירה לשני האורחים. החילוני מהשמאל אכל בתאבון מכל מה שהוגש לו והשני היהודי המאמין התנצל שמטעמי כשרות הוא נאלץ להסתפק בפירות ובמים.
כשסיימו לאכול והתארגנו לישון , הבדואי נתן ליהודי המאמין פינה מסודרת עם מיטה מוצעת ובירך אותו בשינה עריבה .
לאיש השמאל החילוני הוא נתן מזרון דק מלא בפרעושים, פנה השמאלן אל הבדואי ושאל אותו למה לזה שלא כיבד אותך נתת פינה מסודרת ולי שכיבדתי אותך ואכלתי ממאכליך אתה נותן מזרון מרופט .
ענה הבדואי, מי שבוגד בערכים של עמו שנשמרו במשך אלפי שנים ברור לי שגם בי הוא יבגוד , לעומת זאת מי ששומר על ערכים אלו ישמור על ההסכמים בינו לביני.
זה כל הסיפור רבותי, מי שמוכן למכור את ערכיו תמורת נזיד עדשים עלוב ישאר בסוף רק עם הנזיד העלוב.
זהו היסוד למאבק שמתחולל כרגע בין שתי תפיסות העולם הללו המתנגשות אחת בשניה, האחת הימין המאמין ומולו השמאל המתנכר לשורשי המסורת היהודית.

В конце 18 века в Израиль прибыли двое мужчин, желающих выкупить земли у бедуинов. Один из них был человек светский, второй человек верующий, соблюдающий традиции.
В одном из мест их принимал уважаемый бедуинский шейх.
Шейх угостил гостей обильной едой. Секулярист с аппетитом ел всё, что ему подавали, а верующий еврей извинился, что по законам кашрута ему пришлось довольствоваться фруктами и водой.
Когда они поели, шейх распорядился предоставить верующему еврею удобный ночлег, под крышей своего дома и благословил его крепким сном.
Светскому же он дал тонкий, драный матрац, полный блох.
- Почему ты дал тому, кто тебя не уважал, не дотронулся до твоей пищи почетное место в твоём шатре, а мне, человеку разделившему с тобой трапезу, в знак уважения к тебе, ты предложил драный матрас?- спросил пораженный светский.
Ответ бедуина был прост:
- Кто предаёт ценности своего народа, сохранявшиеся тысячелетиями - тот предаст и меня. А тот, кто сохранит эти ценности - тот сохранит и наши договоренности.
Вот и вся история, господа... Кто готов продать свои ценности за чечевичную похлёбку, останется только с чечевичной похлёбкой.
В этом основа той борьбы, которая происходит в настоящее время между двумя мировоззрениями - верующими правыми и левыми, отчуждёнными от корней еврейской традиции.
Ничего не бойтесь, друзья. Правда всегда на стороне правых.

текст Nahum Shtrom Shahaf
перевод мой
ваш Leonid Kogan-Stavsky