Выступая в Париже перед французскими предпринимателями Урсула фон дер Ляйен сказала примерно следующее:
"В Европе есть 10 триллионов евро "ленивых" сбережений. Деньги домохозяйств лежат на банковских депозитах без дела. Европа просто обязана поставить эти сбережения на службу своим компаниям".
Прекрасно. А теперь представьте советского чиновника в 1930-м:
"У населения скопились бездействующие средства. Эти деньги лежат без дела, тогда как народному хозяйству они нужны. Государство просто обязано поставить личные накопления граждан на службу экономике".
Знакомый запах?
Разница только в лексиконе. В СССР это называлось "общественными интересами", "мобилизацией средств" и "борьбой с нетрудовыми накоплениями".
В современной Европе это называется "мобилизацией частных сбережений" и "созданием Союза сбережений и инвестиций".
Но логика замечательно узнаваемая: если твои деньги почему-то лежат на твоём банковском счёте, а не работают на нужные чиновникам компании, значит, с твоими деньгами что-то не так.
И не удивляйтесь потом, если однажды окажется, что ваши сбережения уже не ваши.
Осталось только подобрать приличное европейское слово вместо "изъять".
"Оптимизировать", например.
А если совсем без евробюрократического новояза - то просто спиздить.