"По поводу нашумевшего заявления Зеленского я полез проверять оригинал. Что же на самом деле говорит украинский президент:
- ХАМАС - это террористы, они атаковали Израиль, и у Израиля есть право защищать себя;
- Если в Газе гуманитарный кризис, то Украина поможет;
- Украина уважает международные законы (это ключевое, так как по этой теме проходит кейс с оккупированными территориями Украины);
- Украина признает оба государства - и Израиль, и Палестину.
... Вот тут вообще ничего нового. Палестину Украина признает с 1988 года. Азербайджан, к слову, тоже признает Палестину. И ещё туева хуча всяких разных государств. И что?
Одни из наших ближайших партнеров и друзей;
- Украина сделает все, чтобы конфликт был окончен и гражданские не страдали (дежурное замечание, мы тоже хотим чтобы гражданские не страдали, никто не хочет).
Главная тема, вызвавшая бурления - это слова "and it will do anything for Israel to stop this conflict". Это дословно ломаная речь переводчика. Как там на украинском в оригинале неизвестно. Вполне допускаю, что он мог сказать, что Украина поможет/может помочь Израилю закончить этот конфликт. Потому что сама формулировка "Украина сделает все, чтобы остановить Израиль" попахивает не только бредом, но и банально тем, что у Украины немного другие дела, мягко говоря, и уж точно она не будет посылать свои авианосцы, чтобы где-то кого-то останавливать за полземного шара.
Похоже 95% людей читают только заголовки, не проверяя оригиналы. На самом же деле было произнесено главное для нас - что Израиль имеет право защищаться, что атаковал ХАМАС и что ХАМАС террористы. Все остальное - лирика, риторика в угоду Западу и другая дипломатическая софистика и эквилибристика.
Дай бог, чтобы каждый лидер на нашем шарике четко озвучивал, что напал ХАМАС, что они террористы, и что Израиль имеет право защищать себя. Напомню, что тот же Небензя, постпред России в ООН, четко обозначил, что "у Израиля нет права на самооборону как у оккупирующей державы".
Это дословная цитата. Напоминаю тем, у кого короткая память."

автор Игаль Левин