Классический перевод:

Eat your pineapple, chew your grouse:
Your last day dawns, you bourgeois louse!
(Переводчик: Dorian Rottenberg / Max Hayward)

А что на фотографии?

Эта конкретная двустрочник-вариация («Eat your pheasant, drink your wine / Your days are numbered, bourgeois swine») не принадлежит какому-то известному академическому переводчику поэзии. Это современный англоязычный интернет-адаптат (мем), сформировавшийся в англоязычной левой субкультуре.

Как он возник:

• Трансформация в англоязычных соцсетях: В середине 2010-х годов (примерно 2016–2018 гг.) на платформах вроде Reddit (в частности, r/socialism, r/ChapoTrapHouse), Tumblr и Twitter пользователи искали емкий англоязычный эквивалент знаменитого революционного слогана Маяковского.

• Адаптация образов: Литературное hazel grouse (рябчик) и каноничное bourgeois louse для англоязычного уха звучали слишком архаично или сложно ритмически. Авторы мема пересобрали рифму:

• Вместо рябчика взяли pheasant (фазан — главный символ «барской» охоты и роскошной трапезы в Британии и США).

• Добавили wine для ритма и создания пары к классовому оскорблению bourgeois swine (популярному англоязычному штампу).

• Уход в поп-культуру: Строка быстро стала вирусом внутри левого мерчендайзинга. Ее массово печатают на футболках, плакатах и стикерах (например, на Redbubble и TeePublic) как лозунг в духе «Eat the rich», а первоисточник (Маяковский) в большинстве случаев даже не упоминается.

Так что это народное творчество интернет-эпохи, созданное по мотивам и ритмической модели оригинала.

Ешь по фудстампам

как фриган eat

day твой последний

приходит, leftist