КАЗАЛОСЬ БЫ ОБЫЧНЫЙ БЛЮЗ, А В НЕГО ВДРУГ ВРЫВАЕТСЯ... ЕВРЕЙСКАЯ ДУША…
Эта песня стала известна во всём мире после выхода французского фильма "За шкуру полицейского" с Аленом Делоном. И вроде бы, классический блюз, американская мелодика, английский текст, поёт её голландец Фердинанд ван Эйф, более известный под сценическим именем Оскар Бентон. Но есть в этой композиции одна любопытная деталь - еврейская.
И чего же в ней еврейского, спросите вы?
Во-первых, авторы - Арти Каплан и Арти Корнфилд, оба евреи.
А во-вторых, послушайте внимательно припев. В его мелодике совершенно неожиданно проступают интонации восточноевропейской еврейской музыки. Особенно это слышно в повторяющемся мотиве, с протяжной, почти молитвенной интонацией, которая напоминает хасидский напев.
И вот здесь происходит самое интересное: американский блюз встречается с еврейской музыкальной традицией. Англоязычный текст, западная аранжировка, блюзовая форма и... вдруг знакомая до мурашек восточноевропейская интонация. Возможно, именно эта смесь культур и придала песне её особое, немного загадочное звучание.
Тот случай, когда музыка рассказывает о происхождении своих авторов гораздо больше, чем слова.

Alain Delon & Oscar Benton. Bensonhurst Blues