Это старая еврейская песня, которая умеет делать необычную вещь: заставляет танцевать, пока рассказывает о том, как трудно было начинать жизнь заново.
Прекрасный голос Шэрон Браунер, роскошный оркестр, свинг, танцевальный ритм и настроение такое, будто сейчас начнётся праздник. Но история этой песни совсем не праздничная.
"Di Grine Kuzine" (Зелёная кузина) или, точнее по смыслу, "кузина-новенькая, неопытная эмигрантка". Песня появилась в американской еврейской среде в начале XX века и была связана с судьбой восточноевропейских евреев, приезжавших в Нью-Йорк в поисках новой жизни.
Первое известное свидетельство существования песни относится к 1917 году, а в начале 1920-х она стала одним из самых популярных произведений о жизни еврейских иммигрантов в Америке. Главная героиня приезжает в Америку молодой, красивой и счастливой. У неё румяные щёки, она полна энергии, смеётся, поёт и буквально танцует по жизни. Кажется, вот она - американская мечта...
Кузине находят работу в маленькой шляпной мастерской. И начинается новая жизнь.
Проходит время. Годы тяжёлого труда делают своё дело. От прежней красавицы остаётся измученная женщина с тёмными кругами под глазами. То, что когда-то было ярким и прекрасным, постепенно исчезает.
В конце песни ей задают вопрос: "Ну, как ты?" Но ответ уже совсем другой - Америка, которая представлялась землёй больших возможностей, оказывается для неё совсем не той страной, о которой мечталось. И именно здесь песня превращается из весёлого танцевального номера в ироничную историю о цене американской мечты.
Интересно, что с авторством песни тоже не всё просто. Музыку традиционно связывают с Абе Шварцем, а текст с Яковом Лейзеровицем; свои права на текст также заявлял Хайман Призант. В результате вокруг авторства возник спор, и исследователи до сих пор отмечают, что установить первоначального автора наверняка невозможно.
А теперь перенесёмся почти на сто лет вперёд, в современный Берлин. Шэрон Браунер, берлинская певица и актриса, взяла старые идишские песни и совершенно не стала превращать их в музейные экспонаты. Она дала им новую жизнь, добавив свинг, джаз, танго и элегантную клубную атмосферу - живо, роскошно и совершенно современно.
Именно так звучит эта версия "Di Grine Kuzine" вместе с The Capital Dance Orchestra под управлением Дэвида Канисиуса.
Запись была сделана в берлинском клубе Asphalt и получился удивительный эффект: почти столетие назад эту песню пели люди, которые приехали в Америку в надежде начать новую жизнь. Сегодня её поёт берлинская певица, да что там певица - баронесса - и старые слова снова звучат так, будто их написали вчера. Потому что хорошие песни не стареют. Они просто каждый раз находят новых людей, которым есть что рассказать.

Sharon Brauner & The Capital Dance Orchestra "di grine kuzine"