Занятные курьёзы рождает иногда смешение русского с ивритом.
Мама сынишке читает Пушкина:
..."Унылая пора, очей очарованье..."
- А что такое "унылая"?- спрашивает сын.
- Ну, печальная.
- А "очей очарованье"?
- "Очи" - это глаза, "очарование" - то что красиво и глаза радует.
- Так это стих о печальной и красивой корове???
Мама в шоке, у мамы ум за разум заходит.
- Ну мама, как ты не понимаешь! ПАРА (פרה) - это же корова!

#другприслал