текст по-русски ниже:
תשמעו, אני חי בדרך חילונית.
יש לי ילדים ואני לא נשוי לא שומר שבת וכולי קעקועים אבל משתדל מאוד מאוד לשמור על מסורת וחגים ולהניח תפילין למרות שלא תמיד יוצא לי כמו שהייתי רוצה..
גדלתי במרכז תל אביב, לא הכרתי חרדים וגם דתיים בקטנה, גדלתי לתוך סביבה אתאיסטית לחלוטין. עם השנים התקרבתי לדת ולאמונה בבורא ושיניתי את דרכי.
היום אני לא מגדיר את עצמי בשום משבצת. אני לא מסורתי ולא חילוני, פשוט יהודי.
למה אני מספר לכם את זה?
כי איפה שגדלתי בתל אביב עושים דמוניזציה לחרדים, דתיים דת ואמונה מגיל אפס. זה מתחיל בבתי הספר שמעודדים חגים ומנהגים נוצריים יותר מהיהודים ונגמר בסביבה שמאשימה את החרדים בכל תלאות העולם. ממש שטיפת מוח על מלא. אז איך אפשר לכעוס עליהם? איך אפשר לא לשנוא את מי שמציגים לך כמוצצי דם שכופים עלייך את אמונתם ואת דרכם ונראים שונה ומוזר ואשמים בכל האנטשמיות בעולם, כן ככה מציגים אותם כאילו זה יצא מתוך הפרוטוקולים של זקני ציון.
והם גדלו עם השנאה הזאת לחרדים ואין ביניהם לבין החרדים שום דבר, לא אותה דת לא אותו מראה לא כלום כלום כלום .
ההבנה שלפני 80 שנה החרדי והחילוני עמדו ביחד ערומים בתור למשרפות אין לה שום משקל וזה שהעולם רואה את החרדי והחילוני בדיוק אותו הדבר לא נקלטת אצלהם
ניתוק מוחלט ממש מרגיש כמו ניצחון של הנרטיב האנטישמי. אני במשך השנים צברתי המון חברים חרדים ודתיים והבנתי כמה הייתי מנותק ואיזה עוול עשיתי להם במשך השנים ואיזה נתינה ואמונה מעוררת השראה יש לאחים האלו.
אז כשאני רואה את הבורות והעלילות דם של שכניי התל אביבים אני נחרד אבל מבין מאיפה זה בא. גם אני הייתי עלול להיות כזה ויודעים מה? רגע של כנות גם אני הייתי כזה גם אני בתור ילד קיללתי ושנאתי והאשמתי אותם..
אז קודם כל אני רוצה להתנצל ולהגיד שהיום אני אדם שונה מאוד מהילד ההוא, ודבר שני, אם הממשלה לא תיקח פרויקט לגרום להידברות ותיקון העוול בין שני העולמות האלו, אנחנו נפסיד את המדינה הזאת.
אנחנו לא יכולים להתפצל. צריך לחיות ביחד ולכבד את הדרך אחד של השני אפילו אם היא לא מקובלת עליכם.
אחים שלי,
אז החרדי לא האויב שלכם ולא כל החילונים שונאים אתכם. אחים אנחנו לנצח נצחים! תתעוררו עם ישראל

(הצל) the shadow

Слушайте, я светский человек.
У меня есть дети, хотя я не женат, я не соблюдаю Шаббат и у меня есть татуировки. Я просто стараюсь соблюдать традиции и праздники, стараюсь хоть изредка надевать тфилин.
Я рос в центре Тель-Авива, никогда не общался с верующими евреями, я вырос в совершенно атеистической среде.
За годы моей жизни я всё же несколько приблизился к религии и вере в Творца. Я изменился.
Сегодня я не могу определить себя ни верующим, не атеистом. Я не ортодокс и не светский. Я просто еврей.
Спросишь, зачем я тебе это говорю?
Понимаешь, там, в Тель-Авиве, где я вырос, демонизируют нашу религию и веру. Этот процесс начинается в школах, где поддерживаются христианские праздники в ущерб еврейским, а заканчивается в университетской среде, обвиняющей религиозных во всех бедах Мира.
Людям с малолетства реально промывают мозги!
Я не могу ненавидеть светских...
Светские реально не могут любить тех, кого представляют как вампиров, навязывающих свою веру, свой собственный путь. Тех, кто даже выглядит по-другому, не так как мы и уже этим виноваты в мировом антисемитизме. Светским преподносят ортодоксов, словно сошедших со страниц "Протоколов сионских мудрецов".
Светские воспитываются с этой ненавистью к верующим, впитывая с младенчества, что между нами нет ничего общего - ни религии, ни внешности. Вообще ничего.
Понимание того, что ещё 80 лет назад и ортодоксы и светские вместе стояли голыми к печам крематория, сегодня уже не имеет веса. То, что мир видит всех евреев одинаковыми, им не принято. Их тотальная оторванность от действительности является победой антисемитского нарратива.
За эти годы я приобрел много друзей - и ультраортодоксальных и просто религиозных, и понял, насколько я был отдалён от Истины, какое горе я им приносил. Горе - своим же братьям.
Когда я вижу невежество, какие то теории кровавых заговоров в речах моих тель-авивских соседей - я в ужасе, однако понимаю, откуда это.
Я тоже мог бы быть таким!
Знаете что? Хочу быть честным, я тоже был таким. В детстве я ругал, ненавидел и винил верующих...
Так что во-первых, хочу извиниться и сказать, что сегодня я совсем другой человек, чем был когда-то, а во-вторых...
Если правительство не приложит максимальные усилия по исправлению несправедливости между нашими двумя еврейскими мирами - мы потеряем Страну.
Нас хотят разделить, но... Нас нельзя разделить!
Просто мы должны научится жить вместе и уважать путь друг друга, даже если сегодня он кому то не приемлем.
Верующие не враги светским.
Не все светские ненавидят верующих.
Мы же братья.
Проснись Израиль!

автор поста Цель (Shadow, Тень)
перевод мой
ваш Leonid Kogan-Stavsky