А КТО БУДЕТ ЖИТЬ?
Есть в еврейской традиции молитва, которую невозможно слушать спокойно. Это "Унетане Токеф", один из самых пронзительных текстов Рош ха-Шана и Йом-Кипура. В ней человек оказывается перед Небесным судом и задаётся страшным вопросом: кому суждено жить, а кому уйти? Огонь? Вода? Болезнь? Несчастный случай? Мы не знаем.
Через много веков эту древнюю молитву услышал Леонард Коэн.
В 1973 году он приехал в Израиль во время Войны Судного дня и пел для солдат на Синае. А год спустя на альбоме New Skin for the Old Ceremony появилась песня Who by Fire: не перевод молитвы, а её современное, очень личное переосмысление. Коэн оставил страшный перечень возможных судеб человека, но добавил вопрос, которого в древнем тексте нет: кто же зовёт?
И вдруг песня становится не только о смерти. Она становится о человеке, который пытается понять свою жизнь, свои поступки, свою судьбу и то, что вообще находится в его власти.
Через 35 лет после выхода песни Коэн исполнил её в Лондоне. Ему уже за семьдесят, голос стал ниже, музыка почти молитвенной, а слова звучат так, будто человек уже не спорит с неизбежностью, а просто стоит перед ней и задаёт свой последний вопрос: Who by Fire?
Пожалуй, трудно придумать музыку более подходящую для Йом-Кипура. Не потому, что она обещает ответы. А потому, что иногда самый честный разговор с Богом начинается именно с вопроса.

Leonard Cohen - Who By Fire (Official Live in London 2008)